• 网志分类
  • » 查看所有日志 (58)
    » 文学天地 (4)
    » 网络拾贝 (31)
    » 游戏感悟 (1)
    » 心情故事 (3)
    » 动漫世界 (3)
    » 百科知识 (8)
    » 集邮收藏 (3)
    » 往事随风 (3)
    » 天下足球 (2)
  • 最新评论
  • 站内搜索
  • 友情链接
  • » 我的歪酷 非非共享界
    » 飘雪的天空
    » 岁月足迹
    » 异域诗踪
    » 金融一日

    订阅 RSS

    歪酷博客

    0017344

    Snowsky @ 2006-05-08 20:14

    经过不断的摸索,我发现GOOGLE是目前当之无愧的第一在线翻译工具。在所有非商业的翻译软件中,GOOGLE可以说是非专业翻译人士的不二选择。

    【汉译英和英译汉】
    在中文GOOGLE首页,GOOGLE提供了简单的汉译英和英译汉的功能,比如单词Translate,用FY Translate搜索,第一个结果就是有蓝皮书图标的链接:Translate的中文翻译www.dreye.com.cn。

    用 FY 翻译 搜索,除了有 翻译 的英文意思,还有GOOGLE官方对此功能的解释:
    Google 新闻
    ... 中英文词典功能用户只需要在Google搜索框中键入“翻译”,或“fy(“翻译”
    的拼音首字母)”和要查的相应的英文或中文单词,就可以实现中文到英文
    以及从英文到中文的翻译。用户可以立即在搜索结果页面的顶部找到相应的 ...

    【处理非英文页面】
    首先打开链接http://www.google.com/,如果你是中文界面,那么请先点击搜索栏下方的链接:Google.com in English .

    好了,来到英文界面,一切从这里开始。点击搜索栏右边的链接:Language Tools,进入Language Tools界面,下移到Translate部分。

    先跳过那个大的文本输入框框,往下,GOOGLE提供了一个文本输入栏,即Translate a web page:的功能,你只需指定所要翻译的页面链接,然后选择好翻译对应语种,再点击Translate按钮,GOOGLE就会打开一个翻译该页面的新页面,时间一般也非常快。

    当然,在GOOGLE首页查找某个网页的主页,比如http://www.gazzetta.it/Calcio/,GOOGLE也会在查询结果的右边给出一个[ Translate this page ]的链接,然后你可以一个链接一个链接的点击下去,找到你要的页面的翻译结果。但是一般地,如果在GOOGLE首页直接输入你要的那个子页面的长串地址,不会得到什么结果。

    【处理非英文文本】
    有时候,由于字体等等原因,GOOGL并不能有效识别网页的文字,比如类似http://archivio.inter.it/cgi-bin/search/giocatori-scheda.cgi?codice=G0229这样的链接,这时需要你复制下该网页中你要翻译的文本,作进一步处理。

    在上面说到的Translate部分,GOOGLE提供了一个文本输入框框,支持英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语之间的互译,你把需要翻译的文本贴过来,选择好对应的翻译语种,点击Translate按钮,一两秒中,GOOGLE就将结果给出来了。

    【翻译前后,可能需要作的处理】
    有时候,由于文本中的特殊标点等原因,直接通过GOOGLE文本翻译功能,并不能翻译出某些单词,比如意大利语,很多都有上单引号作为词与词之间的分隔符,在翻译之前,你最好把这些“问题符号”前后用空格隔开。

    再比如http://calcio.datasport.it/上的新闻,可能由于字体的原因,原网页可能一些出现?之类的不明字符,对此你换成【处理非英文页面】的办法试试,效果反而更好,比如http://calcio.datasport.it/leggi.asp?id=2292308。

    当然,比较头疼的是,尽管用上以上种种办法,很多时候翻译的内容仍然很不准确,怎么办?目前没有什么好办法,一些问题只能通过不断摸索来解决。这里举几个常见的例子:

    情况一:翻译出的意思是近义词,如trainer,指 教练

    情况二:不该翻译的人名被翻译了,如Massimo被翻译成了maximum,Cappello被翻译成了hat,CORSO 被翻译成了RUN,如西班牙语boca被翻译成mouth,这些需要你识别出。

    情况三:单词很长,GOOGLE无法识别,那么可能是个合成词,如centrocampista,你试着把它拆开成centro+campista,至少可以翻译出前面是个 中 字。

    情况四:带词性、时态变化的前后缀的,GOOGLE无法识别,如ufficializzazione,你可以猜测到与 官方的 有关。又如societ,很像society ^_^ 根据上下文,可以指 球队、俱乐部。

    情况五:结合上下文大胆假设,如上面提到的centrocampista,根据行文,其实就是指 中场球员 的意思。又如pre-withdrawal,根据上下文提到了是下周六开始pre-withdrawal,那么应该指的是赛季前集中、集训了。

    实在没辙,你也不必拘泥在此地,一篇新闻大意通过反复阅读总能知道个梗概,一些信息量不很大的地方,实在没办法就放过去。而且往往,如果不是特别紧急,不妨在米兰体育报等当地新闻发布的12小时之内,等待直到相关的CHANNEL4等英文新闻发布,这时你两厢对照,也许会令你霍然开朗,作出比CHANNEL4更丰富的中文新闻。
    总之,非英语文本千变万化,需要随之灵活多变地处理。
    【处理疑难词语】
    我们在翻译过程中,往往遇到大量的特定名词、缩写等等,传统翻译软件甚至辞典都无法处理。但是我们知道,词语只要放在语言中就是活的,所以利用GOOGLE的海量搜索结果,我们总可以找到自己想要的结果。举例:
    1、Allievi Nazionali
    出现在青年队的新闻中。Nazionali 的的意思是national,但是联起来意思仍然不明。google的查询结果中,虽然多半都是意大利网页,但很明显与足球有关:SS Lazio 、SSCNapoli、www.soccerage.com/,然后是giovanili.inter.it 国际米兰青年队网站,进去看看,很快可以弄明白,Allievi Nazionali 就是意大利足球关于某一级别青年队的称呼。
    2、Scudetto
    如果用意大利语翻译成英语,是Badge,显然不是我们需要的意思。可以猜测到,看看GOOGLE的搜索结果,首先可以判断出,这是个常用词。随着soccernet.espn.go.com等等结果的出现,我们可以基本断定这个词与足球有关。但是没有特别明显的结果,于是我们用英文单词SOCCER加上Scudetto再次搜索,这样有两个好处,一个是精确搜索范围,一个是把网页内容控制在英语。好了,第二位的搜索结果是ABC Sport - Soccer - Milan within touching distance of Scudetto,第4位的搜索结果是Juventuz > Road to the scudetto 2002 , 下面还有AC Milan celebrates 17th Scudetto. Milan等等,这样Scudetto的意思也就很快可以得到了,就是特指 意甲冠军。

    3、Amaranto
    这个词出现在一篇有关意甲的新闻中。而辞典的翻译结果是 苋菜、紫红色,这个显然不符合我们想要的结果。如果我们熟悉意大利足球的常用词 CALCIO 即足球,那就非常好办了:用Amaranto 加CALCIO搜索google,前一、三、六位的搜寻结果都有reggina 雷吉纳 的字眼,www.regginacalcio.com无疑就是它的官网了,进去看到有关Amaranto的网页是展示着他们的红色队服。这时可以肯定,此词和雷吉纳有关系。
    我们继续用Amaranto加reggina搜索,可以看到夸张的结果ReGGiNa CuOrE AmArAnTo,进入网页看到的是雷吉纳的红色队服的展示图片。联想到意大利有拿球队球衫颜色来指代该球队的习惯,我们确定Amaranto可以用来指代雷吉纳。

    4、queens-based
    queens-based 出现在一篇关于国际米兰在美国的球迷协会的新闻中,GOOGLE直接的查询结果中,有:DrumDogs.com :: New York/Queens based Favored Nations artist ……
    State Seeks to Close Dutchess and Queens Based Travel Agency
    ... Albany, NY 12224、以及Goodwill Industries of Greater New York and Northern New Jersey ...那么可以初步判断queens-based 和纽约有关。
    把queens-based拆开,用queens 加 Newyork 再次搜索,很快结果就出来了,queens 特指纽约的皇后区。回头再看看先前的搜索的文章,queens-based 就是指 位于皇后区的 了。
    【其他在线翻译工具】
    有时,以上的工具并不足以解决我们的问题。如果英语词汇量有限(比如我),遇到生词时,从学习角度讲,我们需要用英语理解它。
    用google搜索单词disesteem,前几位的结果都是最好的几个在线英英词典。
    第一个是http://dictionary.reference.com/search?q=disesteem
    第二个是http://www.webster-dictionary.org/definition/disesteem
    第三个是http://www.hyperdictionary.com/dictionary/disesteem

    分别挂号1、2、3,我们作个初步评估:
    释义 例句 界面 发音 其他
    1 一般 一般 有跳出广告 有 多个释义来源
    2 一般 一般 一般 无 两个释义来源
    3 一般 一般 好 无 两个释义来源,有Matching Terms

    【结束语】
    以上是个人在半年的业余新闻翻译过程总结的一点东西,其实从一开始很长一段时间我用的是systran.net,还听同事有用巴比伦等等的,但最终我只把我认为最有效的东西介绍给了大家。另外,我接触较多的是意大利语,对于西班牙语或者葡萄牙语接触不多(当然这三个我一个都不懂,shy),所以没举出什么例子。

    所举例子中,没有特别说明的,一般是意大利语词汇。有些词汇涉及上下文的意思才解释得清楚,而限于版面我没有列出上下文,所以显得有些突兀,效果可能不太好。但不管怎样,希望可以给新闻翻译的同仁提供点点帮助和启发,更希望能和各位同仁交流这方面的经验^ho^ho


     
    Snowsky @ 2006-05-02 12:58

    我们想“高雅”,但口袋里没有钱   ——80年代出生的人致刘忠德爷爷的一封公开信   尊敬的全国政协常委兼科教文卫体委员会主任、中国演出家协会主席刘忠德爷爷:   您好!   欣闻您对青少年的成长很关心,并且三番五次、苦口婆心的呼吁青少年远离“俗文化”,多多接近高雅艺术。在此,对于您的这份关心表示衷心的感谢!   我出生于上世纪80年代,属于听着“四大天王”的歌,读着金庸武侠小说,看着美国大片,伴着香港电视连续剧长大的那代人。但是我绝对不承认自己是被“超女”毒害的青少年,相信我的同龄人也同样不会承认。我觉得您太低估了您的孙辈们的鉴别力与欣赏水平。当然,我不排除我们这代人中的某些人会做出一些不理智的行为,但那只是个案。我想即使没有“超女”的出现,“一夜暴富”、“一夜成名”的心理同样也会出现,并且不只出现在我们这些80、90年代的人身上。   另外,如果一档娱乐选秀节目就能够毒害我们一代人,那么我们这代人不是太逊了点?我们中国还有什么希望?我们整个民族还有什么资格在21世纪屹立于世界民族之林?我们还有什么资格谈实现中华民族的伟大复兴?现在即使您凭借着您手中的权利,将“超女之流”彻底清除干净,为我们创造出一个无菌的真空成长环境,那又有什么用?难倒在我们长大之后还需要您再为我们支一个保护伞?难道我们再回到文革,将所谓的毒草一烧了之?   作为80年代出生的人,我们并不抗拒您所说的高雅艺术。在某种环境下,我们也会舍弃流行来聆听古典,并且会有想听一场音乐会的冲动,然而我们的这些冲动却被高额的门票拒之门外。有时我们也会有学某件乐器的想法,然而高昂的音乐班学费常常使我对于自己的这个想法感到可笑——难道您不知道艺术类专业的学费高得足以让我们这种工薪家庭的孩子羞于向父母提出任何要求吗?难到您不知道音乐会只能在北京、上海这样的大城市才有,并且一张门票贵得等于我们三口之家一个月的生活费?   我们为什么喜爱甚至追捧“超女”?那是因为“超女”的低门槛。参加者没有报名费之忧虑,欣赏者也没有门票之负担。我只要想唱就可以唱,并且还有老师的免费评点,尽管某些老师的言论有点尖锐,但是我们中国人不是有句古话叫做“忠言逆耳”吗?略带讽刺的评点恰巧打碎了我们许多人的明星梦,让我们安心学业,这有什么不好的吗?这不是为铲除“一夜成名”的思想做出了不少贡献吗?   中国的青少年太需要个性了,因为我们比起国外的同龄人,就像是一个模子中刻出来的一样,我不想别人嘲笑我们中国小孩只是个背书机器。所以您认为在“超女”中出现几个搞怪的选手就是大逆不道,那么我认为您已经落后这个时代了,您真的不懂现代人的思想,特别是您孙子辈这代人的思想,我不想把您比作《》中的高老太爷,但是您却让我想到了这样一个人物。   听说你是中国演出家协会的主席,那么我倒想问问您,为什么各类所谓高雅艺术的演出门票那么贵?您口口声声说要我们多欣赏高雅艺术,可是您和您那帮同事却将门票定得那么高,我真的不想怀疑您的动机,但是我不得不往那方面想。   听说您一手栽培的所谓中国剧《天鹅湖》将要上演,希望它的门票不要太贵,希望它不只是在北京、上海这些大城市上演,希望您以全国政协常委兼科教文卫体委员会主任身份向教育部提议加大对于中小学特别是中西部地区中小学艺术教育的投入,希望您能够为寒门学子解决些实际问题,希望您能够让各高校不再招收所谓的“条子生”,让所有的学生真正站到同一起跑线上,希望您能想出一套切实可行的方案不再让我们遭受“高考移民”之苦,希望您让所谓的建校费彻底停收,希望您能够让公办学校不再打着“名校办民校”的幌子借机敛财。   最后还希望您不再担任诸如“中国汽车形象大使选拔赛”、“全国房地产模特大赛”之类活动的评委了,因为这些活动在我眼中比“超女”更加低俗、更加有害青少年的成长、更加有辱艺术之名。其实您该做的事情真的很多,何必与“超女”过不去呢?这种小事犯不着让您牺牲那么宝贵的时间来召开所谓的新闻说明会。真的!作为全国政协常委,您的责任太重大了,您的时间太宝贵了,何必热衷于这类“娱乐”作秀活动呢?!   一个80年代出生的人   2006年5月1日 作者:高杰 http://news.sina.com.cn/c/2006-05-02/00058836446s.shtml


     
    Snowsky @ 2006-04-02 16:28

      在网上有一个著名的“央视定律”,这个定律的定义是:在判断国际问题上,只要是央视支持的,基本上都遭到了失败。央视本来是指 CCTV,在这里泛指中国的媒体,因为中国的媒体是所谓的喉舌,所有的媒体没有自己的观点,央视是其中的代表而已。央视定律到目前成功率高达90%以上,但是有很多年轻人并不知道到底有哪些,我在这里整理一下,如果有不完整的,请各位补充。
      
      1, 关于以色列
      
      中国反对以色列的理由是以色列在美国的支持下侵占了巴勒斯坦人民的土地,中国要支持阿拉伯人民的正义事业。可是大家可能不明白的是,巴勒斯坦的土地到底属于谁的?在现在的巴勒斯坦的土地上,以前就生活着巴勒斯坦人和犹太人,但是没有国家,一直是英国的领地。二次大战中,由于希特勒对欧洲犹太人的迫害,大批欧洲犹太人被迫迁徙巴勒斯坦。随着犹太移民的增加,犹太人和阿拉伯人的矛盾也在增加。1947年,联合国决定对巴勒斯坦进行分治,准备在巴勒斯坦建立犹太人的以色列和阿拉伯人的巴勒斯坦两个国家。这个方案得到了犹太人的支持,并马上建立了以色列国。但是这个方案却遭到了阿拉伯人的反对。阿拉伯人的目的是把犹太人赶出巴勒斯坦,建立一个纯正的阿拉伯人的巴勒斯坦。这就有了以后的几次中东战争。可笑的是,在战争中,阿拉伯人不但没把以色列赶出去,自己却失掉了大片的土地,弄到现在巴勒斯坦国也没建立成功过。可怜以色列的一片苦心,为了等待和中国大陆建交等了45年,只到1992年才与中国建立外交关系,而这期间对台湾抛来的眉眼根本不理。
      
      2,红色高棉
      
      红色高棉是柬埔寨共产党的简称。1975年红色高棉夺取了柬埔寨的政权,随即在柬埔寨展开大屠杀活动,造成国内人民的极大损失,死亡的人数最高估计占其国民的四分之一。中国是红色高棉的坚定支持者,中国给他们武器、物资和军事专家等援助,想把他们扶植成一个傀儡政府。为此,中国还和越南干了一仗(1979年对越自卫反击战实际是因为越南入侵柬埔寨,把红色高棉赶下台引起的)。中国的支持一直到上世纪九十年代中期,最后看到红色高棉实在是丧失了人心才彻底的放弃了。一旦没有了中国的的支持,没几年红色高棉就垮台了。说实话,央视等媒体对红色高棉的报道还真不多,因为他们的所作所为实在拿不上台面。但是喉舌是受大脑支配的,把大脑中想的也算是央视定律并不过分吧。
      
      3, 1983年美国入侵格林纳达
      
      1979 年,格林纳达发生政变,亲美政府被赶下台。政变的政府实行亲苏政策,准备让苏联和古巴在格林纳达建立军事基地,这对美国造成了极大的威胁。美国在1983 年与7个加勒比海国家共同出兵,推翻了格林纳达的亲苏政府。在这场战争中,中国力挺格林纳达的亲苏政府,指责美国搞霸权主义。可是在战争结束后格林纳达的历次民选政府都是亲美的。没有一个政府向美国提出道歉等要求,这说明美国推翻格林纳达的亲苏政权是深得当地人的民心的。
      
      4, 1986年美国轰炸利比亚
      
      利比亚本来是亲美政府,1969年卡扎菲发动政变,利比亚变成亲苏政权。在1985年到1986年,欧洲发生几次恐怖袭击,事实证明,这些袭击的背后主谋是卡扎菲,美国为此在1986年几次空袭了利比亚,并对卡扎菲实行定点清除,但是没有成功。央视极力谴责美国的空袭,坚定的支持卡扎菲。可是却从来也没看见央视对这些恐怖分子的谴责。2003年萨达姆倒台以后,卡扎菲害怕自己得到同样的下场,彻底的倒向美国,向美国交出了自己的大规模杀伤性武器计划和洛克比空难的恐怖分子,最终得到美国的原谅。这真对不起支持他的央视啊。
      
      5, 1986年菲律宾马科斯下台
      
      马科斯是“中国的老朋友”之一,在他的统治之下,菲律宾遭受了极大的苦难。1986年,菲律宾进行大选,在选举中马科斯通过舞弊手段宣布自己获胜,这在菲律宾引起极大的混乱,最后演变为兵变,马科斯被迫下台,逃往美国。后来菲律宾又发生几次支持马科斯的政变,但是都因为得不到民众的支持而失败。客观得说,在这件事情的报道中,央视还算比较中立。但是在每次出现马科斯的支持者示威、反攻的新闻后都积极报道,哪怕只有几十人、几百人也大肆的宣传。而反对马科斯的几万、几十万示威则草草了事的一笔带过,给人的印象是支持马科斯和反对他的一样多。
      
      6, 1989年美国入侵巴拿马
      
      提起巴拿马,先说说巴拿马运河的事。巴拿马运河位于巴拿马这个国家的中部,是战略交通要道。当时由于巴拿马经济实力不行,运河是由美国开凿的,并签有协议,美国拥有运河的主权。后来又签定了新的协议,规定运河的主权在1999年年底全部移交给巴拿马政府。当时巴拿马的领导人诺列加为了自己的利益向美国贩毒,美国以此为借口入侵巴拿马(不排除美国当时也是为了运河的利益),并抓获了诺列加。中国指责美国是搞霸权,目的是为了永久占有巴拿马运河。而实际上在1999年12月31 日,运河的主权按时移交给巴拿马政府。同格林纳达一样,以后的巴拿马的民选政府都是亲美政府。而诺列加最终贩毒罪名成立,被美国判刑。
      
      7,1989年罗马尼亚动乱
      
      1989 年罗马尼亚发生革命,罗马尼亚的独裁者齐奥塞斯库被推翻,并很快被枪毙。在革命发生的时候,在中国的媒体上却不断的介绍齐奥塞斯库的支持者举行反攻的新闻,并呼吁合法审判齐氏。当齐氏被枪毙后,中国媒体又预言罗马尼亚将出现内战。可是最后的事实证明在齐氏死后罗马尼亚很快的恢复了平静。罗马尼亚动乱最令人震惊的地方是,在这之前,齐奥塞斯库被我们国家称为:“亲切的同志”,在我们的印象中齐是无比伟大的,怎么一下子就被本国人民枪毙了呢?
      
      8,东欧巨变
      
      在东欧国家巨变之前,中国与东欧这些国家的关系打的火热,视这些国家为盟友,视他们的领导人为“中国人民的老朋友”。但是,在1989-1990年短短的一年多的时间里,东欧的波兰、民主德国、捷克和斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、南斯拉夫等社会主义国家发生了天翻地覆的变化,各国人民纷纷走上街头,要求专制的共产党下台,有的国家发生流血冲突。最后,这些国家的共产党在人民的压力下被迫下台。南斯拉夫分裂成5-6个小国,民主德国则并入联邦德国。人民有了选举权,民主战胜了专制!央视目瞪口呆的看着这些国家的当权者一个接一个的倒台,“老朋友”一个接一个被逮捕审查,心里很不是滋味,不断的呼吁各国保持稳定,并暗示这些国家的当权者采取坚硬手段来解决问题。最后看到大势已去,只好说些尊重各国人民的选择等酸溜溜的话。短短一年多的时间,原来足以与西方集团相抗衡的东欧社会主义阵营土崩瓦解。
      
      9,1990年加拉瓜大选
      
      1990年,当时尼加拉瓜的独裁者奥尔特加突然心血来潮,要组织全国民主选举。在当时的情况下,尼加拉瓜的政府、议会、军队、媒体都在奥尔特加的控制之下,奥氏自称将以70%以上的得票率获胜。中国的媒体也跟着鼓噪,为奥氏呐喊助威。但是结果是奥氏以不到40%的选票惨败给一位女性候选人查莫罗夫人。尼加拉瓜新政府上台后迅速的与中国大陆断绝了外交关系,并与台湾建交。这与中国大陆支持奥氏有直接的关系。奥尔特加失败以后,这个名字就在中国的媒体上消失了,而在这之前,这个名字几乎仅次于卡斯特罗,现在40岁以上的人对这个名字应该是很耳熟的。
      
      10,苏联解体
      
      1991年8月19日,苏共中的保守派发动了一场不成功的政变,政变者成立:“紧急状态委员会”,并软禁了当时的苏联领导人戈尔巴乔夫,中国是承认这个委员会的少数几个国家之一。但是这个委员会成立仅仅几天就被叶利钦给粉碎了,至1991年12月25日,在克里姆林宫上空飘扬了七十余年之久的苏联国旗落下了,世界上第一个社会主义国家从此从地球上消失了。
      
      11,俄罗斯十月事件
      
      1993年10月,俄罗斯发生了总统和议会武力争夺权利的流血事件。由于俄罗斯的总统叶利钦是苏联垮台的直接罪魁祸首,在这次权利争夺中又得到了西方国家的支持,而俄罗斯的议会则受到俄罗斯部分共产党的支持(苏联解体后,俄罗斯成立好几个共产党,但是名字不一定叫共产党,这些人都想回到以前的苏联时代去,思想比较保守),所以中国政府基本是站在议会的立场上的。央视重点报道的是有多少多少人支持议会,又有多少多少军队反戈站在议会一边等等。可惜议会方面最终没有得到全体俄罗斯人民的支持,也没有得到军队的支持,最终失败了。在这之后俄罗斯选举了新的议会,并彻底的走向了稳定的道路。
      
      12, 1996年的以色列大选
      
      1996年以色列举行大选,参选的双方是左翼的工党的佩雷斯和利右翼的库德集团的沙龙。在大选前不久的1995年11月,工党的前总理拉宾刚刚遇刺身亡,而沙龙在中国和阿拉伯人的眼里是一个战争恶魔,所以中国的媒体预言佩雷斯将获胜。但是选举结果却相反,以色列人选举了他们认为能保障他们安全的沙龙来当他们的总理。
      
      13, 台湾三次大选(1996、2000、2004)
      
      台湾的大选并不属于国际事务,但是由于台湾不受某党的领导,所以台湾的选举也适用于央视定律。台湾在1996、2000、2004年分别进行大选,在三次选举中,中国希望的泛蓝阵营都遭到了失败,而最不希望的民进党却获得胜利。民进党的获胜并不表示台湾人都支持台独,因为台独不是民进党主要的竞选口号。台湾人民选举他是因为综合判断,民进党更能给台湾人带来经济和政治上的好处。
      
      14,1999年美国轰炸南联盟战争
      
      在这次战争中,明确反对战争的主要国家只有中国和俄罗斯,但是在战争进行不到一半的时候,俄罗斯的反战的声音基本上就消失了。从当时的《参考消息》上就可以看出来(这张报纸的内容是以引用外电为主的),在战争的前期,这张报纸基本上还能引用俄罗斯和南联盟的文章,而到中后期基本上不见俄罗斯的反战文章了,只剩下南联盟在自吹战果了(当时中国大使馆还没有被炸)。而更可笑的是,中国的媒体在引用南联盟的所谓战果时从来不加考虑,最后统计的战果竟然是南联盟打下美国一百多架飞机,俘虏数百人。而实际上美国只有两架飞机被击落,没有一人被俘获战死失踪(南联盟曾越界到邻国绑架了3个美国兵,不能算是俘虏)。虽然当时的中国媒体不断的给米洛舍维齐打气,但是米氏还是被迫的退出科索沃地区,结束了那里的阿族人的苦难。而米氏最终被自己国内的人民送上了国际法庭。
      
      15,萨达姆参加的伊拉克大选
      
      1995 年萨达姆以99%的选票当选伊拉克的总统,任期7年。2002年萨达姆更以100%的选票当选伊拉克总统。这两次选举恐怕连外星人都知道是怎么回事,但是央视却硬要大肆宣传,用来说明伊拉克人是多么的支持萨达姆(也难怪,我们国家的选举也是99%以上的支持率)。可是在2003年伊拉克战争结束后,有民间组织进行过调查,支持萨达姆的伊拉克人不过10%,而反对萨达姆的伊拉克人则高达70%。
      
      16,伊拉克战争
      
      伊拉克战争中,央视是坚决站在萨达姆同志的一边的,中国自始至终以反对美国的霸权为由反对这场战争。为了给美国出丑,央视几乎是直播了这场战争。在战争的初期,当美军遇到一些小的阻力停止不前时,央视请来的专家异常兴奋,从战略意图到战术实施,从前线到到后方无不分析的头头是道,并最终认为美军将付出极大的代价才能获胜。甚至美军进入巴格达,央视的这些专家还在相信这是萨达姆包围美军的战略意图。而实际上美军遇到的一些阻力不过是后援不足和避免较大的损失而放弃一些攻坚战等等。当战争基本结束时央视的专家甚至喊出了:“伊拉克军队怎么还不抵抗?再不抵抗就完了”的话来,其急迫心情可见非同一般。其实央视分析的战略战术基本上没有错误,唯一的错误就是他们没有分析战争中最重要的一点:民心!萨达姆早就失去民心了,伊拉克人民并不愿意为他牺牲了。
      
      17,抓获萨达姆
      
      当萨达姆被抓获的情景出现在我们面前是,央视面对伊拉克人民欢庆的镜头只好装聋作哑,当时在直播萨达姆被抓的新闻中,央视名嘴水先生曾要在巴格达的前方记者谈谈情况,当前方记者刚说了句:“巴格达的人民都在庆祝了,现在庆祝的枪声不断”。水先生立刻打短他的话问他:我问的是国际反应(大意),前方记者很显然没听清楚,继续说:“我的邻居也在准备庆祝了”,话还没说完就再次的被水先生粗暴的打断。而在美军召开的抓获萨达姆的记者招待会上,当有伊拉克记者感谢美军的时候,水先生也是急忙把话题转开。我不知道当时水先生在刻意的隐瞒着什么,难道让前方记者讲述一下伊拉克人民的感情就不是新闻了吗?在那以后我在这个节目中在也没有看到前方记者讲述伊拉克人民在欢呼的事实,老是水先生在喋喋不休的讲述自己的观点。在后几天的节目中虽然有一些伊拉克人民庆祝萨达姆被抓的新闻,但是却往往紧跟着支持萨达姆的镜头,给人的影响是支持萨达姆的人还是不少。
      
      18,乌克兰选举
      
      2004年的乌克兰选举,当时全世界人民都在指责首轮选举有舞弊行为,可谓独中国媒体却报道反对派的欲颠覆现政权,当第二次选举在欧盟选举委员会监督下选举成功后,中国媒体又立马放出亚努科维奇的支持者反对尤先科的大游行,并预言有可能爆发乌克兰内战的说法,当事态很快平息,亚努科维奇在人民公正的选举面前不得不放弃宝座后,整个乌克兰都在热烈庆祝的时候在中国的新闻里立刻就消失了对乌克兰的报道。
      
      19,东欧、中亚部分国家的颜色革命
      
      最近几年格鲁吉亚,乌克兰,吉尔吉斯斯坦等国相继爆发颜色革命。央视把这些革命归罪与美国霸权主义的扩张,却没想到这些革命是这些国家的内部专制集权压制民主造成的。央视的立场根本不是站在别国的老百姓的立场上说话的,而是站在专制的当权者的立场上说话的。引导人们去指责美国的霸权主义,深深同情那些被颜色革命赶下台的专制者,却没有人同情为自己利益奋斗的老百姓。
      
      20,柬埔寨大选
      
      2003年的柬埔寨大选,参选的主要两方是前首相洪森和拉那列王子。众所周知,洪森是越南侵略柬埔寨时留下的“伪政权”的领导人。拉那列则是中国另一个老朋友希哈努克国王的儿子,央视挺谁就可想而知了。为了力挺拉那列,连他向台湾走私武器中国都不追求了,但是拉那列还是不敌洪森,央视只好扑风捉影的说大选有舞弊行为。
      
      21,美国大选
      2000 年美国大选,布什和戈尔的选票很接近,央视以一种幸灾乐祸的态度来看待这次选举,并嘲笑美国选举制度的弊端。但是美国的最高法院判决布什获胜,美国迅速的恢复了平静,人们继续安居乐业,央视也闭了嘴。2004年美国的大选,央视的立场很明显是希望布什下台,所以在选举前经常公布美国的民间调查,一旦克里领先就大肆宣扬,可是最后还是布什获胜,央视又闭了嘴不说话了。
      
      22,伊拉克大选
      
      2005年1月30日,首次伊拉克民主选举在恐怖威胁下进行。选举前,央视认为伊拉克大部分民众是反美的,会抵制这次选举,即使那些想参加选举的人在恐怖威胁下也不敢去投票,所以预测这次选举投票率不会很高。央视为此兴致勃勃的邀请了几位专家进行现场直播,准备看美国和伊拉克的笑话。可是风云突变,伊拉克民众不顾恐怖分子的威胁,以高达60%的投票率的行动支持了伊拉克的民主进程,令在央视转播厅里的水先生和几位专家尴尬无比。水先生甚至摆出了一付百思不得其解的姿势说:不是恐怖分子都威胁大选吗?怎么还有这么高的投票率?
      
      23,黎巴嫩大选
      
      2005年的黎巴嫩举行大选,在选举前,黎巴嫩的反对叙利亚驻军的总理哈里里遇刺身亡,这在黎巴嫩引起了大规模抗议叙利亚的浪潮,要求叙利亚从黎巴嫩撤军,这些抗议都是几万、十几万人的规模。但是在3月9日,突然爆发了黎巴嫩的真主党组织的支持叙利亚的示威,规模有50万人。央视很兴奋,认为在黎巴嫩还是亲叙力量占多数,并不断的报道黎巴嫩的反美、反以示威。可是不久大选揭晓,反叙利亚阵营大获全胜,一拿下议会绝对多数席位,彻底颠覆了持续十多年的由亲叙派主导的黎政治生活,而叙利亚在国际国内的多重压力之下,也被迫从黎巴嫩撤军。
      
      24,英国选举
      
      英国紧跟美国参加伊拉克战争,英国首相布来尔被指控为战争贩子。央视用大量的反战示威游行来说明布来尔在英国不得人心,并认为大部分英国人反对伊拉克战争。可是选举的事实证明了布来尔还是得到大部分英国人支持的。央视在明明人家布莱尔已经稳获连任的情况下,继续发些《布莱尔受四大丑闻重创 首相任期恐被腰斩》一类新闻来哀嚎。
      
      25,伊朗大选
      
      央视最看好的温和的拉夫桑贾尼不敌强硬的内贾德(不过,这次选举美国也看走了眼)。
      
      26,2012年奥运会举办城市选举
      
      在不久前的奥运会举办城市选举中,央视力挺的巴黎不敌伦敦,这个大家基本上都知道了吧。
      
      当然了,央视在判断国际事务中也有对的,比如第一次海湾战争、委内瑞拉的查维斯选举等问题。但是这与他的定律所表现出来的问题远远不及,恐怕就算是抓奖也不止这个概率。



     
    Snowsky @ 2006-01-05 21:22



     
    Snowsky @ 2006-01-05 21:00